1
00:00:01,840 --> 00:00:05,840
Kręcimy się?
Tak, w swoim czasie.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,079
Czy to wszystko, tylko to jedno słowo?

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,999
Tak.
OK.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Tak.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,799
Uh, hej, Steven, to było naprawdę dobre.

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,559
Um... masz poczucie, że mógłbyś
bądź trochę bardziej pozytywny.

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,959
Bardziej pozytywne?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,839
Tak, wiesz, naprawdę zrób to.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Chcesz, żebym na to poszła?
Tak.

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,959
W porządku.

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,919
Tak!

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,679
Bardzo, bardzo dobrze. Hmm...

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,559
Spróbujmy bez skryptu.
Może to cię trochę rozluźni.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,799
Co to jest, jedno słowo?
Naprawdę tego nie potrzebujesz, prawda?

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,399
Prawdopodobnie nie potrzebuję skryptów,
to tylko słowo.

16
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Tak. OK, zróbmy to jeszcze raz.

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,319
Tak!

18
00:00:53,320 --> 00:00:57,320
Czy to jest to?
Tak. Prawidłowy.

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,999
Cześć, Steven?
Tak.

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,199
To jest Clem Fandango.
Tak?

21
00:01:02,200 --> 00:01:05,399
Czy mnie słyszysz?
Tak, słyszę cię, Clemie Fandango.

22
00:01:05,400 --> 00:01:06,719
Szczerze mówiąc, idzie to świetnie

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,399
ale myślę, że było tego trochę
utrata energii podczas ostatniego ujęcia.

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,480
Może spróbuj jeszcze jednego.

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,159
OK, gotowy do pracy?
Tak. Co? Tak!

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,719
OK.

27
00:01:16,720 --> 00:01:20,720
Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak! Tak!

28
00:01:27,800 --> 00:01:29,359
Tak!

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,360
Y-e-e-e-e! Y-e-e-e-e! Y-e-e-e-e!

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,639
Ye-e-aah-e-e-e!

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,159
O, kurwa!

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,039
Jezus.

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,999
Stevena?
Co?!

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,756
Jak byś się czuł
o zrobieniu „nie”?

35
00:01:47,189 --> 00:02:10,827
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

36
00:02:15,400 --> 00:02:19,279
Chodź, idioto.
Próbuję się skoncentrować, Ellen.

37
00:02:19,280 --> 00:02:22,479
To tylko cholernie szalony golf.
Teraz oddaj strzał i idź dalej.

38
00:02:22,480 --> 00:02:24,639
To nie jest szalony golf, to minigolf.

39
00:02:24,640 --> 00:02:25,999
Jaka jest kurwa różnica?

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Jeden jest szalony, a drugi mini-

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,399
to oczywiste
jaka jest kurwa różnica.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,679
Teraz strzelam.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,759
Nie możesz tego zrobić, Ellen.
to mój strzał.

44
00:02:32,760 --> 00:02:33,879
Dlaczego to twój strzał?

45
00:02:33,880 --> 00:02:36,319
Ponieważ moja piłka taka jest
bliżej dziury!

46
00:02:36,320 --> 00:02:40,279
To nie są pierdoleni amerykańscy Masters,
i zamierzam oddać swój strzał.

47
00:02:40,280 --> 00:02:41,879
Nie możesz tego zrobić.

48
00:02:41,880 --> 00:02:43,879
Nie mów mi, co mam robić.

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,879
Przepraszam? Przepraszam?

50
00:02:45,880 --> 00:02:48,319
Jak długo będziesz
na tej dziurze?

51
00:02:48,320 --> 00:02:50,679
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.
Tak.

52
00:02:50,680 --> 00:02:54,279
Właściwie jesteśmy na tej dziurze,
więc wkurz się i poczekaj na swoją kolej.

53
00:02:54,280 --> 00:02:55,599
A teraz daj mi klub.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,959
Nie bierz tego klubu, Ellen.

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,079
Nie mów mi, co mam robić.

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,759
Ach!

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,959
Naprawdę tego nienawidzę...
kiedy mówisz mi, co mam robić!

58
00:03:04,960 --> 00:03:06,399
Ach!

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,159
Naprawdę... nienawidzę tego...

60
00:03:08,160 --> 00:03:09,919
kiedy... powiedz mi...

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,960
co... zrobić!
Ach, och!

62
00:03:25,040 --> 00:03:26,479
Naprawdę za nią tęsknię.

63
00:03:26,480 --> 00:03:28,159
Kto to jest, Tost?

64
00:03:28,160 --> 00:03:29,839
Ellen, moja była żona.

65
00:03:29,840 --> 00:03:31,439
Naprawdę za nią tęsknię.

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,639
Myślałem, że powiedziałeś
twoje małżeństwo było niestabilne.

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,919
Było, ale mieliśmy ze sobą wiele wspólnego.

68
00:03:36,920 --> 00:03:39,999
Prosty rozmówca,
nigdy nie cierpiałem głupców z radością.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,159
Miała wspaniałe poczucie humoru.

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,719
Właśnie to od niej dostałem
prawnik.

71
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
Ona chce rozwodu
i cholernie dużo kasy.

72
00:03:47,440 --> 00:03:49,639
Och, kochanie.
Czy jesteś w tej chwili rumiany?

73
00:03:49,640 --> 00:03:52,359
Cóż, na szczęście zostałem zatrudniony
przez bardzo bogatego arabskiego pana

74
00:03:52,360 --> 00:03:54,199
zagrać w filmie, który kręci.

75
00:03:54,200 --> 00:03:57,199
Oh. Obiecał mi porządną sumę.
Zaczynamy jutro.

76
00:03:57,200 --> 00:03:59,439
Ach, brzmi na coś takiego
Być może w składzie pojawi się Omar Sharif.

77
00:03:59,440 --> 00:04:03,079
Grałem kiedyś w coś zaskakującego
konkurencyjny most z Omarem.

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,799
Mieliśmy gumkę u niego prywatnie
jacuzzi.

79
00:04:04,800 --> 00:04:07,519
O czym więc jest film?
nie wiem,

80
00:04:07,520 --> 00:04:08,879
Nie wysłano mi scenariusza.

81
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
Ogromny budżet.
To mógłby być dla mnie duży przełom.

82
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
OK, zapytam cię, czy ty
rozpoznać którekolwiek z tych zdjęć.

83
00:04:20,720 --> 00:04:24,239
Uważamy, że morderca może być
jeden z tych mężczyzn.

84
00:04:24,240 --> 00:04:26,679
Czy to jest on?

85
00:04:26,680 --> 00:04:30,680
Czy to jest on?
Czy to jest on?

86
00:04:32,000 --> 00:04:34,759
Czy to jest on?

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,199
Tak, tak jak myślałem.

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,039
A kiedy cię zaatakował,

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,639
czy zrobił coś niesmacznego
rasistowski komentarz?

90
00:04:40,640 --> 00:04:43,559
Tak, nie ma tu żadnych niespodzianek.

91
00:04:43,560 --> 00:04:45,439
Ma w tym formę.

92
00:04:45,440 --> 00:04:48,759
W porządku, panie Ho Chi, może pan iść.

93
00:04:48,760 --> 00:04:52,439
Przestań działać!

94
00:04:52,440 --> 00:04:55,959
Bardzo dobry. Dostaniesz go, Toast, co?

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,199
Dobijasz tego cholernego skurwiela!

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
Po prostu robię, co każe
w scenariuszu, panie Fasili.

97
00:05:00,920 --> 00:05:02,439
Książę Filip, nienawidzę go.

98
00:05:02,440 --> 00:05:06,440
Z tego wynika całkiem jasno
nie jesteś fanem.

99
00:05:07,240 --> 00:05:09,479
Bardzo dobrze dzisiaj kręcimy, Toast.

100
00:05:09,480 --> 00:05:11,639
Wiesz, nigdy nie reżyserowałem
wcześniej coś filmowego

101
00:05:11,640 --> 00:05:15,039
ale myślę, że jestem całkiem niezły
na to, tak? Prawidłowy.

102
00:05:15,040 --> 00:05:18,039
Myślę, że zdobędziemy Oscary
lub nagrody BAFTA.

103
00:05:18,040 --> 00:05:20,079
Pokażę temu księciu Filipowi
charakter.

104
00:05:20,080 --> 00:05:21,279
Nienawidzę go.

105
00:05:21,280 --> 00:05:24,079
Nienawidzę go. Nienawidź go, nienawidź go,
nienawidzę go.

106
00:05:24,080 --> 00:05:27,440
Nienawidzę go, nienawidzę go, nienawidzę go,
nienawidzę go!

107
00:05:35,360 --> 00:05:39,360
Myślisz, że mógłbym dostać kanapkę?

108
00:05:40,160 --> 00:05:41,599
To cholernie straszne.

109
00:05:41,600 --> 00:05:44,119
Nigdy wcześniej nie reżyserował,
nigdy nie napisałem scenariusza

110
00:05:44,120 --> 00:05:45,959
i nie ma szans w piekle

111
00:05:45,960 --> 00:05:48,479
o wyświetlenie tego filmu
w każdym przyzwoitym kinie na świecie.

112
00:05:48,480 --> 00:05:50,999
To oczywiście projekt próżny.

113
00:05:51,000 --> 00:05:53,759
Ale to niezłe pieniądze, Toast.
Ten człowiek jest miliarderem.

114
00:05:53,760 --> 00:05:55,719
To jak naprawdę bogaty
milioner.

115
00:05:55,720 --> 00:05:58,479
A poza tym tak naprawdę nie chcesz
ktoś chce obejrzeć film, a ty?

116
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Oczywiście, że nie.
No cóż.

117
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
Tak, ale do cholery powinienem
grając w filmach, które ludzie chcą oglądać, nakręconych przez odpowiednich reżyserów.

118
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
Coś jak...
Przemówienie króla.

119
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
Nie mówię, że nie jesteś wystarczająco dobry
zdobyć Oscara, Toast, ja tylko...

120
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
Po prostu... nie sądzę, że to kiedykolwiek
możliwe, że wygrasz jeden.

121
00:06:29,880 --> 00:06:33,239
Z powodu tego, co powiedziałem
Minnie Kierowca? Tak.

122
00:06:33,240 --> 00:06:35,159
Bo powiedziałem Minnie Driver
miała dużą twarz.

123
00:06:35,160 --> 00:06:37,119
Bo powiedziałeś Minnie Driver
ma dużą twarz, tak.

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,679
Jest teraz w Hollywood.

125
00:06:38,680 --> 00:06:41,199
Ma mnóstwo kontaktów.
Nie zapomni czegoś takiego.

126
00:06:41,200 --> 00:06:43,679
A potem porażka Fassbendera.

127
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Och, wszyscy znają Fassbendera...

128
00:06:49,520 --> 00:06:51,199
Naprawdę, Tost.

129
00:06:51,200 --> 00:06:52,799
Rozpowszechnianie okropnej plotki.

130
00:06:52,800 --> 00:06:54,279
Widziałem zdjęcie chaty.

131
00:06:54,280 --> 00:06:55,839
To ważny gracz.

132
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
Mógłby cię tak zmiażdżyć.

133
00:06:59,880 --> 00:07:01,839
Teraz zarabiasz
dużo dla tego filmu.

134
00:07:01,840 --> 00:07:04,559
Oznacza to, że być może nie będziesz musiał tego robić
reklama telewizyjna środka przeczyszczającego.

135
00:07:04,560 --> 00:07:06,799
Nie ma mowy, żebym to zrobił
reklama środków przeczyszczających.

136
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
Pamiętasz, co się stało
Rodzeństwo Darek.

137
00:07:08,760 --> 00:07:11,759
Nie, właściwie to nie.
Co się stało z Derekiem Rodzeństwem?

138
00:07:11,760 --> 00:07:13,159
Był bardzo dobry.

139
00:07:13,160 --> 00:07:15,399
był,
najjaśniejszy w swoim roku spędzonym w RADA.

140
00:07:15,400 --> 00:07:18,919
Wyciągnąłem jednego z najlepszych Henryków V
ten facet kiedykolwiek widział.

141
00:07:18,920 --> 00:07:22,079
Wszystko idzie mu dobrze,
potem wpada do telewizora

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,479
ściskając wnętrzności w poszukiwaniu środka przeczyszczającego
reklama. Wtedy...

143
00:07:24,480 --> 00:07:26,919
dobranoc, kochanie.

144
00:07:26,920 --> 00:07:29,999
Trzeba bardzo odważnego aktora
promować środek przeczyszczający.

145
00:07:30,000 --> 00:07:31,279
Pieniądze są świetne.

146
00:07:31,280 --> 00:07:35,159
Martin z agencji
nadal chciałbym cię poznać.

147
00:07:35,160 --> 00:07:38,559
Cóż, najwyraźniej nie jesteś zainteresowany
ale i tak się z nim spotkaj. Będzie bardzo swobodnie.

148
00:07:38,560 --> 00:07:40,519
Zaproponował ci pójście na kręgle
razem.

149
00:07:40,520 --> 00:07:43,799
Kręgle?
Tak, kręgle.

150
00:07:43,800 --> 00:07:46,279
Masz dużą, czarną piłkę
i rzucasz nim w kręgle.

151
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Kręgle?
Tak, kręgle.

152
00:07:50,520 --> 00:07:53,039
Zostają przewróceni i
maszyna mechaniczna odkłada je z powrotem

153
00:07:53,040 --> 00:07:54,839
i wtedy masz kolejną szansę
w ich uderzaniu.

154
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Myślę, że się mylisz, Jane.
Nie sądzę.

155
00:07:57,280 --> 00:07:59,119
Myślę, że mylisz to
z inną grą.

156
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
Naprawdę myślę, że powinieneś to zrobić,
Tost. To po prostu nieformalne spotkanie przy kręglach. Bez zobowiązań.

157
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
W porządku!

158
00:08:07,840 --> 00:08:09,479
Co?!

159
00:08:09,480 --> 00:08:12,119
W trakcie nie można zatrzymać się po benzynę
opłata, kretynie.

160
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Przykro mi, kolego,
Chciałem zdobyć to wcześniej.

161
00:08:14,160 --> 00:08:17,839
Do cholery.

162
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Poczekaj, on nie świeci
papieros... Jasne.

163
00:08:23,440 --> 00:08:25,399
Nie możesz palić w pobliżu benzyny!

164
00:08:25,400 --> 00:08:27,959
Miejsce pójdzie w górę
jak Worzel Gummidge.

165
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Oi, grasz w tym przedstawieniu, prawda?

166
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
Boże! Jezus!

167
00:08:32,360 --> 00:08:34,119
Poszedłem zobaczyć tę sztukę
z moim kumplem.

168
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
Powinieneś być cholernie wstydliwy
siebie.

169
00:08:37,040 --> 00:08:38,959
Oj, wracaj tam.

170
00:08:38,960 --> 00:08:42,519
Teatr nie jest tu potrzebny
w tym kraju zejść do tego poziomu.

171
00:08:42,520 --> 00:08:44,279
Skończyłeś?
Nie, wróć.

172
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Seks, nagość, wulgarny język -
obrzydliwe!

173
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
Następnym razem
Wystawię ci pieprzoną zapałkę.

174
00:08:58,040 --> 00:09:01,199
Spalę ci jaja!

175
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Dobranoc, słodki książę.

176
00:09:23,000 --> 00:09:26,679
To jest okropne,
mając tutaj wszystkie swoje pudełka. Kiedy je przeniesiesz?

177
00:09:26,680 --> 00:09:28,879
Cóż, dzisiaj wezmę trochę
ale będę musiał wynająć furgonetkę.

178
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
Dlaczego masz swoje imię?
na wszystkich? Nie wiem. Mogą się zgubić czy coś.

179
00:09:32,200 --> 00:09:36,159
Cóż, Ricky wprowadza się w przyszłym tygodniu
nie będzie chciał tam wszystkich twoich rzeczy.

180
00:09:36,160 --> 00:09:38,559
Tak, cóż, Ricky to pizda.
Bardzo przepraszam?

181
00:09:38,560 --> 00:09:41,159
Powiedziałem: Chyba mogę założyć kapelusz
tyłem do przodu.

182
00:09:41,160 --> 00:09:43,079
Nie lubisz Ricky'ego, prawda?

183
00:09:43,080 --> 00:09:46,359
Och, daj spokój, Ellen! Jest budowniczym,
i jesteś 45. w kolejce do tronu.

184
00:09:46,360 --> 00:09:48,039
Jesteś takim snobem.

185
00:09:48,040 --> 00:09:49,599
Ja jestem snobem, a on kretynem.

186
00:09:49,600 --> 00:09:52,279
A ty jesteś gałką.

187
00:09:52,280 --> 00:09:54,679
Ricky się o mnie troszczy. I jest sprawny.

188
00:09:54,680 --> 00:09:56,999
Co?!
Jest sprawny.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,719
Co, masz na myśli, że ma
wysoki poziom sprawności fizycznej?

190
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Nie, mam na myśli, że jest przystojny.

191
00:10:01,680 --> 00:10:04,079
Dlaczego nosisz ten mundur?

192
00:10:04,080 --> 00:10:06,759
To kostium.
Musiałem zmienić ubranie. Ktoś wcześniej oblał mnie benzyną.

193
00:10:06,760 --> 00:10:09,239
To przez tę upiorną zabawę
jesteś w środku, prawda?

194
00:10:09,240 --> 00:10:12,999
Cóż, powinieneś być wdzięczny
Pracuję, bo oszukałeś mnie tą ugodą rozwodową.

195
00:10:13,000 --> 00:10:16,039
Dostaję tylko to, co mi się należy.

196
00:10:16,040 --> 00:10:17,479
Ricky, kochanie!

197
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
Mmm...

198
00:10:19,960 --> 00:10:22,199
Daj nam te piwa.
Włożę to do lodówki.

199
00:10:22,200 --> 00:10:24,639
Chodź tu, ty cudowna istoto.

200
00:10:24,640 --> 00:10:28,640
Mmm!

201
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
Och!

202
00:10:39,680 --> 00:10:41,959
Oh!

203
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Tak, w porządku!

204
00:10:50,080 --> 00:10:52,039
Ach, Steven. Jestem Martin Aynuss.

205
00:10:52,040 --> 00:10:53,079
W porządku.

206
00:10:53,080 --> 00:10:57,080
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale też przyniosłem
wraz z moją asystentką, Sheryl Whelk. OK.

207
00:10:57,160 --> 00:10:59,279
Jesteś bardzo elegancko ubrany.
Czy właśnie zszedłeś na brzeg?

208
00:10:59,280 --> 00:11:01,719
To kostium.
Ktoś wcześniej oblał mnie benzyną.

209
00:11:01,720 --> 00:11:03,759
W porządku. Czy chcesz zacząć?

210
00:11:03,760 --> 00:11:07,760
Tak, nie rzucajmy się na to
czy coś w tym stylu.

211
00:11:26,680 --> 00:11:29,479
Dawno nie grałem -
ktoś musiał zmienić zasady.

212
00:11:29,480 --> 00:11:31,359
Co to w końcu za rzeczy?

213
00:11:31,360 --> 00:11:32,439
To są kręgle.

214
00:11:32,440 --> 00:11:34,319
Dlaczego są kręgle?

215
00:11:34,320 --> 00:11:36,239
I czy nie powinienem stać na trawie?

216
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Myślę, że mogło się tu wydarzyć coś takiego
pomyliłeś grę w kręgle z kręglami.

217
00:11:41,480 --> 00:11:43,519
OK. To po prostu większa piłka,
to wszystko.

218
00:11:43,520 --> 00:11:47,520
Jeśli chcesz rzucić ten w stronę kręgli
na końcu pasa, spróbuj.

219
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
Zakładam, że pod pachą?

220
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
Bardziej tak?

221
00:12:24,360 --> 00:12:27,359
Uff!

222
00:12:27,360 --> 00:12:28,457
Gówno.

223
00:12:36,000 --> 00:12:39,879
24, weź 4.

224
00:12:39,880 --> 00:12:41,399
Zacznij działać.

225
00:12:41,400 --> 00:12:44,039
Jest coś bardzo
podejrzanie się tu dzieje.

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,839
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

227
00:12:45,840 --> 00:12:48,759
Książę Filip lub książę
Edynburg?

228
00:12:48,760 --> 00:12:51,959
Mówię, że to raczej
niezadowalający.

229
00:12:51,960 --> 00:12:54,679
Dla większości ludzi jest jedno imię
wystarczy, ale nie dla ciebie.

230
00:12:54,680 --> 00:12:56,399
Jak śmiecie!

231
00:12:56,400 --> 00:12:58,599
Słuchaj, Duke, wszyscy wiemy, że jesteś
morderca.

232
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
Twoje życie pełne przywilejów i bycia niesionym
wokół służby, nie uratuje cię teraz.

233
00:13:04,640 --> 00:13:08,640
Przypadkowy rasizm to jedno,
ale tym razem ugryzłeś więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.

234
00:13:11,920 --> 00:13:14,079
Skończyłeś z moim?
mąż?

235
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Zabierz ją stąd.

236
00:13:19,800 --> 00:13:23,800
Spięty, niewygodny,
samoświadomy.

237
00:13:24,280 --> 00:13:27,879
Mówią, że jesteś do tego idealnym mężczyzną
przodują w kampanii Lax-A-Daisy.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Nie robię tego.
Szkoda.

239
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
Pięknie grasz w zaparcia.
Oni naprawdę cię chcą.

240
00:13:36,200 --> 00:13:38,439
Kogo jeszcze pytali?
Portillo?

241
00:13:38,440 --> 00:13:40,559
Portillo, tak.
Oczywisty wybór.

242
00:13:40,560 --> 00:13:42,959
Odrzucił je i nie chce tego robić
jego podróże pociągiem.

243
00:13:42,960 --> 00:13:45,199
Nie złapiesz mnie w pułapkę
w to, Jane.

244
00:13:45,200 --> 00:13:46,879
Nie będę się reklamować
środki przeczyszczające.

245
00:13:46,880 --> 00:13:48,039
Pamiętacie Dereka Siblinga?

246
00:13:48,040 --> 00:13:50,999
Tak, Derek Rodzeństwo!
Teraz był bardzo dobry.

247
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
Najjaśniejszy w swoim roku w RADA.

248
00:13:52,760 --> 00:13:55,759
Wyciągnąłem jednego z najlepszych Henryków V
ten facet kiedykolwiek widział.

249
00:13:55,760 --> 00:13:57,439
Wszystko idzie mu dobrze

250
00:13:57,440 --> 00:14:00,839
i rzuca się, ściskając telewizor
jego wnętrzności reklamują środki przeczyszczające.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Wtedy...

252
00:14:04,080 --> 00:14:06,759
dobranoc, kochanie.

253
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
W porządku, dam im znać.

254
00:14:08,520 --> 00:14:10,959
Tak czy inaczej, nie potrzebuję pieniędzy.

255
00:14:10,960 --> 00:14:12,879
Mam coś z filmem.
Jutro ostatni dzień.

256
00:14:12,880 --> 00:14:15,559
Nie mogę się doczekać, aż złożę tak duży tłuszcz
sprawdź

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,479
w Barclays w Fitzroy
Kwadrat, o tak!

258
00:14:18,480 --> 00:14:21,679
Ach, tak...!

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,559
Toast?

260
00:14:24,560 --> 00:14:28,560
Toast?

261
00:14:38,920 --> 00:14:41,399
Myślę, że można śmiało powiedzieć, panie Fasili,

262
00:14:41,400 --> 00:14:44,159
że sprawiedliwości stało się tutaj zadość
dzisiaj.

263
00:14:44,160 --> 00:14:46,439
Tak, inspektorze Cavendish.

264
00:14:46,440 --> 00:14:48,639
Zapłacił pełną cenę za
morderstwo.

265
00:14:48,640 --> 00:14:50,079
Nie jestem zaskoczony...

266
00:14:50,080 --> 00:14:53,959
Również za to, że przeszkadza
mojego brytyjskiego obywatelstwa.

267
00:14:53,960 --> 00:14:57,839
Diabeł z pewnością dotrze
na co tak bardzo zasługuje.

268
00:14:57,840 --> 00:14:59,039
Spójrz na niego!

269
00:14:59,040 --> 00:15:02,439
Umrzyj w tchórzliwy sposób,
jak pies!

270
00:15:02,440 --> 00:15:04,119
Nie jestem zaskoczony jego widokiem

271
00:15:04,120 --> 00:15:07,919
błagając o życie w takim
żałosne, niekulturalne podejście.

272
00:15:07,920 --> 00:15:10,639
W rodzinie królewskiej nie ma miejsca
współczesne społeczeństwo brytyjskie.

273
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
Plułem na nich.

274
00:15:12,560 --> 00:15:15,039
Podziwiam Cię, że tak mówisz,
Panie Fasili.

275
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
Jest ich mnóstwo
nie, dobre, tanie dranie.

276
00:15:26,800 --> 00:15:30,800
Brawo!

277
00:15:31,480 --> 00:15:35,480
Brawo!

278
00:15:40,120 --> 00:15:44,120

 Cała ta scena
pode mną

279
00:15:46,760 --> 00:15:50,760

 Wzniosę się ponad to, czego nie ma
wystarczająco dobre

280
00:15:53,400 --> 00:15:57,400

 Usuń się i grzecznie

281
00:16:00,080 --> 00:16:01,759

 Odmów

282
00:16:01,760 --> 00:16:05,760

 To obciąża moje serce

283
00:16:07,680 --> 00:16:11,680

 Całe to życie jest pode mną

284
00:16:14,120 --> 00:16:18,120

 Wzniosę się ponad to, czego nie ma
wystarczająco dobre

285
00:16:20,840 --> 00:16:24,840

 Usuń się i grzecznie

286
00:16:27,880 --> 00:16:30,039

 Odmów

287
00:16:30,040 --> 00:16:34,040
To obciąża moje serce. 


288
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Cieszę się, że osiągnęliśmy kompromis
na słowo „bękarty”.

289
00:17:11,800 --> 00:17:15,079
„Lachociągi” nie wydawały się w porządku, nie
dla całej rodziny królewskiej.

290
00:17:15,080 --> 00:17:17,079
Mam na myśli księżniczkę Michaela z
Kenta...

291
00:17:17,080 --> 00:17:18,639
Cóż...

292
00:17:18,640 --> 00:17:22,640
Szkoda, że przegapiłeś Benedykta
Sceny z Cumberbatchem. Był... wspaniały.

293
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Kto?

294
00:17:24,760 --> 00:17:27,319
Tak bardzo kocham szampana,
prawda?

295
00:17:27,320 --> 00:17:29,439
Tak, hm, panie Fasili,
Zastanawiam się, czy mógłbym cię zapytać -

296
00:17:29,440 --> 00:17:30,959
kiedy otrzymam płatność?

297
00:17:30,960 --> 00:17:32,079
Teraz.

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,639
Masz czek?

299
00:17:33,640 --> 00:17:36,039
Tak.
Ach, czy mógłbym...?

300
00:17:36,040 --> 00:17:40,040
Muszę to tylko podpisać.
Czy masz długopis?

301
00:17:40,920 --> 00:17:41,959
Nie.

302
00:17:41,960 --> 00:17:43,519
Raczej się spieszysz.

303
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Jestem w trakcie zaciekłego rozwodu
rozliczenie. Całkowicie rozumiem.

304
00:17:48,000 --> 00:17:51,479
Mam w biurze długopis,
Podpiszę to natychmiast.

305
00:17:51,480 --> 00:17:52,559
W końcu

306
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
jesteś człowiekiem, który przyniósł
Książę Filip przed sądem.

307
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
Wrócę za minutę. Pomoc
sobie więcej szampana, Toast.

308
00:18:15,280 --> 00:18:18,119
Boże.

309
00:18:18,120 --> 00:18:20,759
Zejdź mi z drogi, chodź!

310
00:18:20,760 --> 00:18:22,879
Panie Fasili, gdzie pan jest?

311
00:18:22,880 --> 00:18:24,199
Podpisałeś czek?

312
00:18:24,200 --> 00:18:27,519
Ty tam! Widziałeś, jak podpisał
sprawdzić, zanim wypadnie za burtę?

313
00:18:27,520 --> 00:18:29,399
Widziałeś, jak podpisał
sprawdzać?

314
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Boże. Niech cię diabli!

315
00:18:35,960 --> 00:18:37,559
Wspomina o filmie.

316
00:18:37,560 --> 00:18:39,559
Mówi się, że teraz może nigdy nie nastąpić
wydany.

317
00:18:39,560 --> 00:18:41,119
Och, nie przeszkadza mi to aż tak bardzo.

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,759
Nie zapłacono 60 tys.
Nie zapłacono 60 tys.

319
00:18:43,760 --> 00:18:45,879
Jane się temu przyjrzy,
ale nie pokłada nadziei.

320
00:18:45,880 --> 00:18:47,199
Wygląda na to, że jest winien miliony.

321
00:18:47,200 --> 00:18:50,119
To zabawne, że zawsze takie rzeczy się dzieją
wypłynąć na powierzchnię po czyjejś śmierci.

322
00:18:50,120 --> 00:18:52,639
Ktoś, kto nie wyjdzie na powierzchnię, tak
Fasili. Ważył tonę.

323
00:18:52,640 --> 00:18:56,640
Zatonął jak kamień. Najwyraźniej miał
bardzo dużą koło ratunkowe na wypadek, gdyby wypadł za burtę.

324
00:18:56,800 --> 00:18:58,759
Udało mu się wycisnąć
w to, ale i tak zatonąłem,

325
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
pociągnął za sobą koło ratunkowe.
Naprawdę? Pomyślałbym, że to niemożliwe.

326
00:19:02,200 --> 00:19:04,679
Ale znowu tam był
cholernie ogromny. Mhm.

327
00:19:04,680 --> 00:19:08,119
Rzecz w tym, że Ellen się męczyła
mnie o pieniądze z ugody rozwodowej.

328
00:19:08,120 --> 00:19:09,879
Ach, ciężkie czasy, Tost,

329
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
ale jestem pewien, że tak
nie ma się czym martwić.

330
00:19:17,360 --> 00:19:19,439
Lepiej rozdaj tę kasę
tak szybko, jak to możliwe.

331
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Kim znowu jesteś? Bo ja nie
Poznaję cię z zespołu prawnego mojej żony!

332
00:19:23,120 --> 00:19:25,359
Nieważne, kim jesteśmy,
lepiej zapłać!

333
00:19:25,360 --> 00:19:27,439
Nie masz połączenia z
Ricky, prawda?

334
00:19:27,440 --> 00:19:28,639
Nie.

335
00:19:28,640 --> 00:19:31,199
Po prostu cię widziałem
wyskoczyć ze swojej furgonetki.

336
00:19:31,200 --> 00:19:32,679
Nie.

337
00:19:32,680 --> 00:19:36,680
Nie wiemy, czy ktoś dzwonił
Ricky'ego.

338
00:19:37,760 --> 00:19:38,799
Wytrzymać?

339
00:19:38,800 --> 00:19:40,999
Bierzesz udział w tym przedstawieniu, prawda?
Co?

340
00:19:41,000 --> 00:19:42,639
Pamiętasz tę zabawę, na którą poszliśmy
z Dave'em?

341
00:19:42,640 --> 00:19:45,759
Młody Simon tu, pierwszy raz
kiedykolwiek był w teatrze

342
00:19:45,760 --> 00:19:48,599
i widzi ten ładunek śmieci! Możesz
wykluczyły go z teatru na całe życie!

343
00:19:48,600 --> 00:19:51,799
Pinter, Stoppard, David Hare!

344
00:19:51,800 --> 00:19:53,639
Nigdy im nie da
szansa.

345
00:19:53,640 --> 00:19:55,799
Cóż, było obszerne
przepisuje.

346
00:19:55,800 --> 00:19:56,919
Przez Bena Eltona.

347
00:19:56,920 --> 00:19:59,679
Powinienem ci dać cholernie dużo
ukrywam się tylko dla tej samej zabawy,

348
00:19:59,680 --> 00:20:01,679
ale jeśli tego nie uporządkujesz
wonga wyszedł,

349
00:20:01,680 --> 00:20:04,199
Ben Elton będzie pisać na nowo
twój cholerny nekrolog!

350
00:20:04,200 --> 00:20:05,879
Więc lepiej zdobądź te pieniądze,
prawda?

351
00:20:05,880 --> 00:20:07,959
Nieważne jak, po prostu zdobądź
te pieniądze!

352
00:20:07,960 --> 00:20:11,759
Tak, tak.

353
00:20:11,760 --> 00:20:14,359
Pozbądź się zaparć.

354
00:20:14,360 --> 00:20:18,360
Nowa formuła Lax-A-Daisy przywraca
regularność Twojego ciała

355
00:20:20,440 --> 00:20:24,440
abyś mógł pracować i odpoczywać każdego dnia
dzień bez niepokoju.

356
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Lax-A-Daisy nie powoduje
nadmiar gazów lub zawroty głowy.

357
00:20:32,760 --> 00:20:36,760
To po prostu pozwala ci się cofnąć
w naturalny rytm życia.

358
00:20:45,480 --> 00:20:48,399
Tak, bardzo dobrze, Steven.
Brawo.

359
00:20:48,400 --> 00:20:51,239
Nie byłem pewien
peruka na początku, ale to działa.

360
00:20:51,240 --> 00:20:54,439
Pozwól, że przedstawię ci Howarda Bugowitza,
prezes Lax-A-Daisy w Nowym Jorku.

361
00:20:54,440 --> 00:20:55,679
Mój Boże, to było wspaniałe!

362
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
Wszyscy w Cartwright i
Aynuss jest bardzo zadowolony.

363
00:20:59,760 --> 00:21:02,839
Chcielibyśmy zapisać Cię na długoterminowo
kontrakt na bycie twarzą Lax-A-Daisy

364
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
przez następne pięć lat.

365
00:21:04,480 --> 00:21:06,359
Cóż, to wspaniała wiadomość.

366
00:21:06,360 --> 00:21:08,799
Może nawet by nam się udało
dziesięć lat.

367
00:21:08,800 --> 00:21:11,039
Możemy rozmawiać o liczbach
Poniedziałek, Jane. Doskonały.

368
00:21:11,040 --> 00:21:14,519
Jestem pewien, że Martin nas zmusi
bardzo hojna oferta, Toast.

369
00:21:14,520 --> 00:21:17,479
Nie chcę o tym rozmawiać
teraz. Muszę się spieszyć i zagrać, co do mnie należy.

370
00:21:17,480 --> 00:21:21,119
och! Nie, nie, nie. Chodź na górę!
Zrobimy małą imprezę.

371
00:21:21,120 --> 00:21:24,039
Nie. Ostatnia impreza, na której poszłam,
ktoś utonął.

372
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
Chodź, możemy się podzielić
taksówka. Tak.

373
00:21:26,280 --> 00:21:29,079
Porozmawiaj w poniedziałek.

374
00:21:29,080 --> 00:21:33,080
Świetny casting, Marty. Ten facet
naprawdę ma kopa w dupie.

375
00:21:35,040 --> 00:21:36,799
Każdy mógł zagrać
tę rolę.

376
00:21:36,800 --> 00:21:39,639
Nie, nie, nie, byłeś idealny.

377
00:21:39,640 --> 00:21:42,319
To cholernie daleko od
Przemówienie króla.

378
00:21:42,320 --> 00:21:44,119
Zatrzymaj się tutaj, proszę.

379
00:21:44,120 --> 00:21:47,399
Tak. Nie mam żadnej gotówki,
Tost.

380
00:21:47,400 --> 00:21:51,400
Och, na litość Pete'a, Jane!

381
00:21:53,480 --> 00:21:57,359
Jest jeszcze 20 do wzięcia
jej dom.

382
00:21:57,360 --> 00:21:59,759
Och, kochanie, myślę, że on umarł.

383
00:21:59,760 --> 00:22:01,799
Czy ktoś coś wie
o nim?

384
00:22:01,800 --> 00:22:03,879
Przepuść mnie.

385
00:22:03,880 --> 00:22:07,279
Tak, znam go, chociaż nie
widziałem go od jakiegoś czasu.

386
00:22:07,280 --> 00:22:10,639
To aktor Derek Sibling.

387
00:22:10,640 --> 00:22:13,639
Najjaśniejszy w swoim roku o godz
RADA.

388
00:22:13,640 --> 00:22:16,599
Wyciągnąłem jednego z najlepszych Henryków V
ten facet kiedykolwiek widział.

389
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
Wszystko idzie mu dobrze, a potem wybucha
na telewizor, trzymając się za wnętrzności

390
00:22:21,840 --> 00:22:23,159
w reklamie środków przeczyszczających.

391
00:22:23,160 --> 00:22:25,279
Wtedy...

392
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
dobranoc, kochanie.

393
00:22:34,080 --> 00:22:37,079
Przepraszam za spóźnienie, Charlotte. Było
incydent na zewnątrz.

394
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Martwy włóczęga na chodniku. Wiedziałem
właściwie on, Derek Sibling.

395
00:22:40,280 --> 00:22:42,519
Derek Rodzeństwo aktorem?
Tak.

396
00:22:42,520 --> 00:22:44,319
Czyż nie miał nim być
bardzo dobrze?

397
00:22:44,320 --> 00:22:45,719
Bardzo dobry?

398
00:22:45,720 --> 00:22:48,919
Najjaśniejszy w swoim roku w RADA.
Wypadł jeden z najlepszych...

399
00:22:48,920 --> 00:22:51,079
Nie będę Cię zanudzać
szczegół.

400
00:22:51,080 --> 00:22:54,399
Obiecująca kariera została przerwana
jedną fatalną decyzją.

401
00:22:54,400 --> 00:22:57,199
Oh? Dziwnie pasujący grand
finał, można powiedzieć.

402
00:22:57,200 --> 00:22:58,999
Co ma pan na myśli, panie Toast?

403
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
Srał sobie.

404
00:23:03,880 --> 00:23:05,589
Ten człowiek to gówno!

405
00:23:05,614 --> 00:23:32,948
Napisy autorstwa MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

406
00:23:32,998 --> 00:23:37,548
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0